Klingt so als wäre eine Tauchpumpe mit Schwimmerschalter das Einfachste.

Die Tauchpumpe so in die Zisterne hängen oder stellen, dass der Schwimmerschalter einschaltet bevor die Zisterne überläuft.

Bei der Integration in die bestehende Bewässerung sind dann 2 Rückschlagklappen erforderlich und Strom ist auch notwendig.

Ja, so ungefähr. Ich wollte nur nicht gerne eine zweite Pumpe anschaffen.
Was schon da ist: Eine Zisterne mit automatischer Pumpe, die läuft also, wenn der Druck im Schlauch abfällt. Ein Überlauf ist nicht möglich, weil ich dafür den ganzen Hof wieder aufreißen müsste, um ein Rohr mit Gefälle in Richtung Kanalanschluss zu legen, ist also keine Option.
Was mir vorschwebt: Ich baue einen Schwimmerschalter ein, der "Hochwasser" signalisiert, das wäre dann das Signal an die Bewässungerungssteuerung, ein bestimmtes Ventil zu öffnen, das dann den Schlauch freigibt, der das Wasser Richtung Garagendach pumpt (von dort kann es in die andere Zisterne laufen, die hat einen Überlauf mit Kanalanschluss.
Von Gardena gibt's Steuerungen, die mit 24 V Ventile schalten, aber ich find nicht raus, ob man denen den Schwimmerschalter schmackhaft machen kann.

_________________
Das Leben ist kein Ponyschlecken.

Mittlerweile ist folgende Idee gereift:
Ich baue eine Ventilbox ein, eins der Ventile ist für den Überlauf gedacht, die Steuerung erfolgt abseits und rein elektrisch. Die Bewässerungssteuerung kriegt vom Netzteil 24 V, das Kabel hack ich durch, zweige die Spannung ab und gehe über einen Schwimmerschalter (Schließer) und hänge da das o.g. Ventil dran. Fertig.

_________________
Das Leben ist kein Ponyschlecken.